デブでアル中だけれども、頑張ってみるかな! ブログを改名しました。

デブでアル中だけれども、頑張ってみるかな!

アルコール依存症と診断された日から、紆余曲折を経て回復の日々を綴る日記です。 アルコール依存症だけではなく、趣味やニュース、コラムについてもいろいろ書いていく予定です。

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

ブログを改名しました。 

ブログをとうとう改名しました。
「うつで徒然なる日々に潤いを」
という題名は前も書いたとおり
適当につけたもので
(精神が弱っているときに)
正直、体調が戻ってくると
なんでこんな名前にしたんだ?
と悔いる日々が続いていました。
平成21年度が始まるにつれて
改名したしだいです。
4/1を避けたのはジョークだと
思われたくなかったから
4/2はいろいろ都合があったからです。

さて「マイナーメランコリーストリップを行こう!」
ですが、メランコリーは「melancholy」
「憂鬱な、憂鬱」という意味ですが
じゃあうつ病を英語に訳すとこの単語が
使われているかというと
ぜんぜん違ってウィキペディアの
「うつ病」の項目から英語版に飛ぶと
「Major depressive disorder」という
仰々しい単語にリンクされます
(ウィキペディアって和英辞書としても
使えるので好きです)。

私が普段ネット上の和英、英和辞書として
愛用しているものはgoo辞書なのですが
「うつ病」を和英辞書で検索してもヒットせず
「鬱病 」で検索すると(nervous) depression
という単語で引っかかります。

ちなみに「Major depressive disorder」
でgoo英和辞書を調べてみると
大うつ病性障害(だいうつびょうせい しょうがい)
とこれまた仰々しい単語が出てきます。

また「depression」で単語で
英語版ウィキペディアを検索すると
さまざまな項目(記事)がずらっと「参照しろ」と
提示されるのですが
(日本語版ウィキペディアのあいまいさ回避に
あたるページと思われる)、一番上に
提示されるのが「Major depressive disorder」
の項目です。
典型的うつ病の英訳は
「Major depressive disorder」か
「Major depression」で間違いなさそうです。

さて私は昔はうつ病と診断されましたが
現在は違いまして、
「アルコール依存症、抑うつ状態」で
診断書を書いてもらっています。

今の主治医ではありませんが
昔主治医だった人には
あなたは(典型的な)うつ病では
ありませんと診断されました。
こちらのページを見ると
「非定型うつ病」というものが
当てはまるらしいです。


うつ病が(nervous、major) depression
ならばこの単語はタイトルに使えない・・・・・
(うつ病じゃないから)。

さて「Major depressive disorder」が
典型的なうつ病はメランコリー型というそうです
(下記のリンクを参照)。
じゃあ非定型はなに?と思ってmajorの
反対のminorを用いて
Minor depressive disorderじゃないかと
思って英語版ウィキペディアを検索したら
見事に引っかかりました。

記事を拙訳させていただければ

「Minor Depression」とも言われ(知られ)、
典型的うつ病の基準を満たさないものの
少なくとも2種類の抑うつ症状が
2週間にわたって現れるもの。

どうやらこれが「非定型うつ病」の
英訳とみて間違いなさそうです。
さて「典型的うつ病はメランコリー型」
と呼ばれるとここには書かれているのですが
じゃあ「非定型うつ病」は「非メランコリー型」
なのかというとどうも違うような気がします。

ってことで「典型的」が「Major」だから
非定型(非典型的)は「Minor」だろうと
勝手に判断して、
「マイナーメランコリー」という単語を
作りました。
(Minor melancholyでgoogle検索して
ヒットすれば完璧なのですが
minorは「短調」という意味もあるので
「哀愁のある」音楽関係のサイトばっかり引っかかって
しまい確認はできませんでした。

まぁ素直に「マイナー デプレッション(デプレッシブ)」という
単語を使えばよいのですが、
「メランコリー」がグーグル検索で
337,000ヒット、それに対して
「デプレッション」が18,500ヒット
「デプレッシブ」が692ヒット・・・・・・
まぁ(はるかに)
多いほうを選ぼうというわけです・・・・・。

さてようやく形容詞の「マイナーメランコリー」の
解説ができました
(和製英語っぽいですけど)。

じゃあ「ストリップ」ってなーに?というと
英語では「strip」、もちろん皆さんが
ご存知のストリップショーの意味もありますが
「細長い切れ、細長い一片」という意味もあります。

ここでいきなりラスベガスの話をさせていただきます。
ラスベガスは砂漠の真ん中にある
オアシスに作られた都市です。
この都市は「ストリップ」と呼ばれる
大通りを中心として栄えています。

つまりでっかい「メインストリート」があって
それに沿うように、大きなホテルや
カジノなどが立ち並ぶっていう形を
とっているのですね。
つまり「細長い切れ、細長い一片」状に
町が構成されているのです。

ストリップに沿って歩くないし
バスに乗ると、本当にここは
町全体が遊園地かと思えるくらい
多様で不思議に満ちた光景を
見ることができます。
夜の光景が抜群ですが
昼間も捨てたものではありません。

ちなみにこのストリップをそれて
少しわき道に入って進むとすぐさま
砂漠にぶち当たります。
そのくらい細長い都市なのです
(グーグルアースでご確認ください)。

ちょっと後に追記。
うーんグーグルアースでは
いまいちわかりにくいかも知れません。
実際に行ってごらんになることを
お勧めします・・・・。


はい、ここでこのストリップとは
私のブログの形態を表しています
(そのつもりです)。

中心に私の改行を多くした
細長い文章の道がグーッと伸びて
(メインストリートだけれども
それだと「マイナー」という単語と
組み合わせが悪いのです)
その脇に、さまざまな広告や
ガジェットが立ち並ぶ、

私が訪れた都市のなかでもっとも
印象的だった都市をこのブログは
模しているわけですね。

はぁ久しぶりに気合の入った文章を書いて
ちょっと疲れました。

いろいろお知らせしなくてはいけない
かたがたもいるのですが
今日は不義理をさせていただきましょう。

さて復職に向けてがんばるぞ!

人気ブログランキングに参加しています。
ポチッと押していただけると嬉しいです。
人気ランキングバナー

にほんブログ村 メンタルヘルスブログへ
スポンサーサイト
[ 2009/04/03 14:26 ] 自分について | TB(0) | CM(2)
「非定型うつ病」の英訳は、「Atypical depression」かとおもいます。
「Minor Depression」というのは「小うつ病」のことですが、今のところ「軽症うつ病」という呼び方が一般的なようです。
私もまだ勉強中ですので、間違っていたらすみません。
[ 2009/06/02 17:46 ] [ 編集 ]
ありがとうございます。
なるほど今ウィキペディアの
Atypical depressionの項目を
読んでみたのですが
長文なので読み下せたとは
言えませんが、確かに
そのようなことが書いてあります。

ってgoogle英訳を
用いたら、見事に
「Atypical depression=
非定型うつ病」になっています。

ADlabさんは決して間違えていないと
思います。

実は小生今は皆様に
元気をもらって、もらいすぎて
鬱とは程遠い生活を
送らせていただいております。

ブログを開設されたのですね
お祝いを申し上げます。
ブックマークさせて
いただきました。
またなにかあったら
おじゃまさせて戴きます。

もし私の精神の病に
対する間違いがあったら
また教えていただければ幸いです。

で肝心のブログの名称ですが・・・・。
済みません、しばらくは
このままでいさせて下さい。

コロコロ名前を変えていたら
ブログの信用をなくして
しまいますので。

しばらくたったら
私のブログで釈明を
させて戴きます。
その際にはADlabさんの
ブログも勝手ながら
紹介させていただきたいと
思います。

どうかご自愛ください。
[ 2009/06/02 23:16 ] [ 編集 ]
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する
優れもののカレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

10月 | 2017年11月 | 12月
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -


アッキーのプロフィール

Sobrietor:アッキー
現在34歳、サラリーマンですがアルコール依存症と適応障害で休職から復職に向けて努力中。趣味と生きがいを求めて日々探求の日々です。
いまのところは自分の文章をすこしでも多くの人が読んでくれて
コメントしてくれるのが生きがいです。


属性:アルコール依存症、適応障害、社会不適格者から回復中
願い:打ち込める生きがい、趣味
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブックオフオンライン


i-mobile
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。